1
00:00:06,800 --> 00:00:07,400
[música tocando]

2
00:02:10,536 --> 00:02:13,536
ITACHI: Você ficou forte.

3
00:02:13,569 --> 00:02:17,069
-Exatamente as mesmas palavras que
antes, e os corvos também.

4
00:02:17,103 --> 00:02:20,103
Começando com o seu favorito
farsa de genjutsu, hein?

5
00:02:20,136 --> 00:02:22,336
-Então o que você quer saber?

6
00:02:22,369 --> 00:02:25,636
Não será a última coisa, mas
Ouvirei o que você tem a dizer.

7
00:02:25,669 --> 00:02:27,636
-Deixe-me tentar de novo.

8
00:02:27,669 --> 00:02:30,569
[música tocando]

9
00:02:43,803 --> 00:02:46,069
De volta quando você massacrou
todo o nosso clã,

10
00:02:46,103 --> 00:02:50,603
você mencionou a existência
de outro - o outro Uchiha

11
00:02:50,636 --> 00:02:52,403
que você não matou.

12
00:02:52,436 --> 00:02:55,936
Ele deve ter sido um
co-conspirador porque mesmo

13
00:02:55,969 --> 00:03:00,936
você não poderia ter derrubado
apenas a Força Policial da Folha.

14
00:03:00,969 --> 00:03:03,603
-Então você descobriu.

15
00:03:03,636 --> 00:03:04,336
-Quem é?

16
00:03:11,936 --> 00:03:15,869
-Madara Uchiha.

17
00:03:15,903 --> 00:03:18,569
-Com essa visão de
seu e um chakra

18
00:03:18,603 --> 00:03:23,303
mais sinistro que o meu,
você é a imagem cuspida

19
00:03:23,336 --> 00:03:26,869
de Madara Uchiha
desde os tempos antigos.

20
00:03:29,869 --> 00:03:31,636
-Nunca ouvi falar dele.

21
00:03:31,669 --> 00:03:34,536
Eu deveria me importar?

22
00:03:34,569 --> 00:03:35,969
Madara Uchiha.

23
00:03:39,736 --> 00:03:41,603
SASUKE: Um dos
fundadores da Folha Oculta

24
00:03:41,636 --> 00:03:44,703
Village, o homem que primeiro
despertou o Mangekyo

25
00:03:44,736 --> 00:03:46,703
Sharingan.

26
00:03:46,736 --> 00:03:48,803
-Um fundador?

27
00:03:48,836 --> 00:03:51,669
Mas Madara deveria
já deve estar morto há muito tempo.

28
00:03:51,703 --> 00:03:54,636
Você está apenas brincando comigo?

29
00:03:54,669 --> 00:03:57,203
-Madara ainda está vivo.

30
00:03:57,236 --> 00:04:00,403
Se você escolher acreditar
isso depende inteiramente de você.

31
00:04:00,436 --> 00:04:03,669
-Você está louco?

32
00:04:03,703 --> 00:04:06,569
-Cada um de nós vive
dependente e vinculado

33
00:04:06,603 --> 00:04:10,703
pelo nosso conhecimento individual
e a nossa consciência.

34
00:04:10,736 --> 00:04:15,203
Tudo isso é o que
chamamos de realidade.

35
00:04:15,236 --> 00:04:19,503
Contudo, tanto o conhecimento como
consciência são equívocos.

36
00:04:19,536 --> 00:04:22,703
A realidade de alguém pode
ser a ilusão de outro.

37
00:04:22,736 --> 00:04:26,169
Todos nós vivemos dentro
nossas próprias fantasias.

38
00:04:26,203 --> 00:04:28,736
Você não acha
isso é verdade, Sasuke?

39
00:04:28,769 --> 00:04:30,269
-Apenas o que são
você está tentando dizer?

40
00:04:32,903 --> 00:04:36,203
-Que pensar que Madara está morto é
apenas uma suposição arbitrária

41
00:04:36,236 --> 00:04:39,969
que você fez, exatamente
da mesma forma que você uma vez

42
00:04:40,003 --> 00:04:43,469
presumi que eu era do seu tipo
e gentil irmão mais velho.

43
00:04:52,303 --> 00:04:54,569
ITACHI (VOICEOVER): Eu tenho
agiu como o irmão mais velho

44
00:04:54,603 --> 00:04:58,269
você desejou por um
razão-- porque eu queria

45
00:04:58,303 --> 00:05:01,269
para descobrir como
poderoso você era.

46
00:05:01,303 --> 00:05:04,203
[música tocando]

47
00:05:11,569 --> 00:05:13,503
SASUKE: O que
aconteceu naquela noite?

48
00:05:13,536 --> 00:05:15,136
Eu era tão jovem.

49
00:05:15,169 --> 00:05:17,769
Eu pensei que era tudo
apenas uma ilusão.

50
00:05:17,803 --> 00:05:20,103
Eu queria desesperadamente
acredite que eu era apenas

51
00:05:20,136 --> 00:05:22,603
preso em um genjutsu horrível.

52
00:05:22,636 --> 00:05:24,403
Mas não houve erro!

53
00:05:24,436 --> 00:05:25,669
Eu estava preso na realidade!

54
00:05:30,436 --> 00:05:33,503
Meus olhos não são os
iguais ao que eram antes.

55
00:05:33,536 --> 00:05:37,669
Meu Sharingan pode ver
através do genjutsu.

56
00:05:37,703 --> 00:05:41,103
-Você fala com tal
confiança, como você sempre faz.

57
00:05:41,136 --> 00:05:44,836
Bem, por enquanto, estou disposto
acreditar na sua palavra.

58
00:05:51,003 --> 00:05:53,536
SASUKE: cansei de jogar
junto com seus truques de salão.

59
00:05:58,836 --> 00:06:00,469
-Confiança está bem.

60
00:06:00,503 --> 00:06:02,969
Mas Sasuke, isso
parece que você ainda

61
00:06:03,003 --> 00:06:06,669
não possuo o
mesmos olhos que eu.

62
00:06:06,703 --> 00:06:09,636
E um dia, quando você
possuem os mesmos olhos,

63
00:06:09,669 --> 00:06:11,669
venha e me enfrente.

64
00:06:11,703 --> 00:06:13,769
Então você simplesmente não poderia fazer isso.

65
00:06:13,803 --> 00:06:16,203
Não foi possível matar seu melhor amigo.

66
00:06:16,236 --> 00:06:22,003
E você se atreveu a vir aqui para
me encarar com uma determinação tão fraca?

67
00:06:22,036 --> 00:06:23,069
-Tudo bem.

68
00:06:23,103 --> 00:06:24,936
Então é só se apressar
levante e tente me matar

69
00:06:24,969 --> 00:06:27,369
com seu Mangekyo Sharingan.

70
00:06:27,403 --> 00:06:29,303
Ou sou muito forte
agora é você ousar

71
00:06:29,336 --> 00:06:31,436
para testar suas capacidades
contra o meu?

72
00:06:35,103 --> 00:06:35,803
-Tanta confiança.

73
00:06:38,503 --> 00:06:39,869
ZETSU BRANCO:
Nenhum deles tem

74
00:06:39,903 --> 00:06:42,369
se mexeu por mais tempo.

75
00:06:42,403 --> 00:06:44,169
ZETSU PRETO: Eles são
sentindo um ao outro

76
00:06:44,203 --> 00:06:44,936
com seu genjutsu.

77
00:06:52,603 --> 00:06:56,936
-O Mangekyou Sharingan
são olhos muito especiais.

78
00:06:56,969 --> 00:06:59,269
[música tocando]

79
00:06:59,303 --> 00:07:04,003
No momento em que despertam, eles
progresso em direção à escuridão.

80
00:07:04,036 --> 00:07:07,836
E quanto mais eles são usados,
mais rápido eles serão selados.

81
00:07:07,869 --> 00:07:09,569
-O que isso significa?

82
00:07:09,603 --> 00:07:13,536
-O Mangekyo eventualmente
perder a sua luz.

83
00:07:13,569 --> 00:07:15,136
-Cegueira.

84
00:07:15,169 --> 00:07:17,169
Então esse é o preço
de obter o poder

85
00:07:17,203 --> 00:07:19,136
para controlar o
Nove-Caudas, não é?

86
00:07:19,169 --> 00:07:20,336
ITACHI: Hum.

87
00:07:20,369 --> 00:07:23,088
Então você fez como eu instruí
e leia as litografias

88
00:07:23,122 --> 00:07:25,255
no secreto Uchiha
local de encontro.

89
00:07:25,288 --> 00:07:28,555
[música tocando]

90
00:07:31,455 --> 00:07:34,888
SASUKE: Exatamente quem
e o que é Madara?

91
00:07:34,922 --> 00:07:39,222
-O primeiro homem a domar
o Nove-Caudas com os olhos,

92
00:07:39,255 --> 00:07:43,755
um homem imortal que é ao mesmo tempo
meu camarada e meu mentor,

93
00:07:43,788 --> 00:07:46,855
e o excepcional
homem que é o único

94
00:07:46,888 --> 00:07:51,388
para descobrir o outro segredo
do Mangekyo Sharingan.

95
00:07:51,422 --> 00:07:55,255
Esse é Madara Uchiha.

96
00:07:55,288 --> 00:07:57,755
-Você disse o outro segredo
do Mangekyo Sharingan?

97
00:08:08,222 --> 00:08:10,888
Que outro visual
poder que possui?

98
00:08:10,922 --> 00:08:14,355
Pode fazer mais do que apenas
domar o Nove-Caudas?

99
00:08:14,388 --> 00:08:15,322
-Sim.

100
00:08:15,355 --> 00:08:17,122
Outro segredo.

101
00:08:17,155 --> 00:08:20,322
O mais importante de todos.

102
00:08:20,355 --> 00:08:22,522
-O mais importante?

103
00:08:22,555 --> 00:08:23,088
Diga-me.

104
00:08:28,255 --> 00:08:29,422
O que é?

105
00:08:29,455 --> 00:08:31,755
Responda-me!

106
00:08:31,788 --> 00:08:34,788
-Deixe-me contar uma
pouco sobre o passado,

107
00:08:34,822 --> 00:08:38,822
particularmente o
história dos Uchiha.

108
00:08:38,855 --> 00:08:42,822
Naquela época, Madara tinha um
irmão mais novo, um irmão.

109
00:09:00,422 --> 00:09:02,055
Desde o momento em que eles
eram crianças,

110
00:09:02,088 --> 00:09:04,488
os dois testaram e
aprimoraram suas habilidades

111
00:09:04,522 --> 00:09:07,055
competindo entre si.

112
00:09:07,088 --> 00:09:10,555
Eventualmente, os dois
despertou seu Sharingan,

113
00:09:10,588 --> 00:09:12,288
e eles fizeram nomes
para si mesmos

114
00:09:12,322 --> 00:09:16,888
tanto dentro como fora
o clã Uchiha.

115
00:09:16,922 --> 00:09:19,355
Os dois continuaram
empurrar um ao outro,

116
00:09:19,388 --> 00:09:22,688
procurando aguçar e
aprimorar suas proezas visuais.

117
00:09:22,722 --> 00:09:23,655
E então--

118
00:09:30,388 --> 00:09:31,222
[gritando]

119
00:09:37,955 --> 00:09:40,455
os irmãos mataram
fora daqueles mais preciosos

120
00:09:40,488 --> 00:09:43,688
para eles e ao fazê-lo
finalmente despertou o Mangekyo

121
00:09:43,722 --> 00:09:44,655
Sharingan.

122
00:09:44,688 --> 00:09:49,955
[música tocando]

123
00:09:49,988 --> 00:09:53,922
Nunca tinha sido antes
visto entre o clã Uchiha.

124
00:09:53,955 --> 00:09:57,388
Os irmãos usaram seu visual
coragem para unir o clã,

125
00:09:57,422 --> 00:10:01,255
e Madara foi nomeado
seu novo líder.

126
00:10:01,288 --> 00:10:06,788
No entanto, Madara começou a sofrer
sintomas físicos estranhos.

127
00:10:06,822 --> 00:10:09,955
Como acabei de te dizer,
esse olho é especial.

128
00:10:09,988 --> 00:10:11,688
Quanto mais você usa
isso, mais rápido

129
00:10:11,722 --> 00:10:16,855
fica selado, com o fim
o resultado é escuridão total.

130
00:10:16,888 --> 00:10:20,055
Esse é o destino de
o Mangekyou Sharingan.

131
00:10:20,088 --> 00:10:23,455
Em troca de obter
incrível habilidade visual,

132
00:10:23,488 --> 00:10:29,522
esse poder se desliga,
cortando a luz para sempre.

133
00:10:29,555 --> 00:10:31,922
Para tentar
recuperar a luz,

134
00:10:31,955 --> 00:10:34,788
Madara tentou todos os
métodos que ele poderia encontrar.

135
00:10:34,822 --> 00:10:37,222
Mas nada foi eficaz.

136
00:10:37,255 --> 00:10:42,022
Ele se perdeu em desespero
e, assombrado pelo Mangekyo

137
00:10:42,055 --> 00:10:45,055
Sharingan, desesperadamente
buscando a luz -

138
00:10:48,322 --> 00:10:49,122
-Perdoe-me.

139
00:11:11,747 --> 00:11:15,628
[gritando]

140
00:11:15,661 --> 00:11:18,528
Ele roubou os dois olhos de
seu irmão mais novo.

141
00:11:24,961 --> 00:11:27,928
E então Madara
obteve nova luz.

142
00:11:27,961 --> 00:11:31,428
E depois disso, nunca
novamente a luz

143
00:11:31,461 --> 00:11:38,528
desaparecer de seus olhos - um
eterno Mangekyo Sharingan.

144
00:11:38,561 --> 00:11:41,528
Diz-se que por
encontrar um novo hospedeiro,

145
00:11:41,561 --> 00:11:45,328
os olhos de seu irmão mais novo
obteve a luz eterna.

146
00:11:45,361 --> 00:11:47,628
E outra mudança surgiu.

147
00:11:47,661 --> 00:11:53,095
Um visual distintamente novo e único
jutsu nasceu daqueles olhos.

148
00:11:53,128 --> 00:11:55,661
No entanto, isso
a troca só pode levar

149
00:11:55,695 --> 00:11:58,395
lugar entre clã
membros, e não

150
00:11:58,428 --> 00:12:02,161
todos alcançam novos poderes
deste método também.

151
00:12:02,195 --> 00:12:06,295
Essas verdades eram apenas
gradualmente descoberto ao longo do tempo,

152
00:12:06,328 --> 00:12:09,261
depois de incontáveis sacrifícios.

153
00:12:09,295 --> 00:12:12,161
Esse é o outro segredo
do Mangekyo Sharingan.

154
00:12:15,228 --> 00:12:18,328
Madara usou seu novo
poderes para assumir o controle

155
00:12:18,361 --> 00:12:21,595
de um clã ninja após o outro.

156
00:12:21,628 --> 00:12:23,528
Em última análise, ele
formou uma aliança

157
00:12:23,561 --> 00:12:27,495
com o clã mais poderoso,
o clã Senju da floresta,

158
00:12:27,528 --> 00:12:31,395
e estabeleceu um
nova organização.

159
00:12:31,428 --> 00:12:33,295
Mais tarde, ele entrou em confronto
com o líder

160
00:12:33,328 --> 00:12:36,261
do clã Senju, o
futuro Primeiro Hokage,

161
00:12:36,295 --> 00:12:39,095
ao longo do curso
aldeia levaria.

162
00:12:39,128 --> 00:12:41,628
Ele pode ter perdido o
batalha pela liderança,

163
00:12:41,661 --> 00:12:47,395
mas Madara ainda vive com
sua habilidade visual intacta.

164
00:12:47,428 --> 00:12:50,095
Ele está se escondendo
entre as sombras,

165
00:12:50,128 --> 00:12:53,461
criando um novo
organização-- a Akatsuki.

166
00:12:53,495 --> 00:12:56,828
Há 16 anos, quando o
Nove-Caudas atacou o Oculto

167
00:12:56,861 --> 00:12:59,961
Vila da Folha,
foi obra de Madara.

168
00:12:59,995 --> 00:13:03,261
Mas como a oferta de Madara para
poder, o Quarto Hokage

169
00:13:03,295 --> 00:13:04,528
parou com isso também.

170
00:13:04,561 --> 00:13:14,561
Resumindo, Madara é um
agora um perdedor amargo e derrotado.

171
00:13:14,595 --> 00:13:16,395
Ele não é digno ou
capaz de agarrar

172
00:13:16,428 --> 00:13:19,295
A verdadeira grandeza do Uchiha.

173
00:13:19,328 --> 00:13:21,228
Eu sou o único.

174
00:13:21,261 --> 00:13:26,461
Eu superarei Madara e
alcançar a verdadeira grandeza!

175
00:13:26,495 --> 00:13:32,561
E agora posso finalmente obter
poder que excede o de Madara.

176
00:13:32,595 --> 00:13:38,261
Sasuke, você é quem
se tornará minha nova luz!

177
00:13:38,295 --> 00:13:40,428
Você tem meus olhos extras!

178
00:13:47,861 --> 00:13:50,761
Ativando o Mangekyo
Sharingan sempre

179
00:13:50,795 --> 00:13:53,428
exigia que um Uchiha
derrubar um amigo.

180
00:13:53,461 --> 00:13:55,028
Pais e irmãos
mataram um ao outro

181
00:13:55,061 --> 00:13:57,495
para obter o eterno
habilidade visual.

182
00:13:57,528 --> 00:13:59,028
Nós dois somos de um
linhagem contaminada

183
00:13:59,061 --> 00:14:02,261
isso avançou sua força
desta forma ao longo dos tempos.

184
00:14:02,295 --> 00:14:04,895
E desde o dia em que você
nasceram em nosso clã,

185
00:14:04,928 --> 00:14:06,328
você esteve
inevitavelmente entrelaçados

186
00:14:06,361 --> 00:14:09,295
com este destino encharcado de sangue.

187
00:14:09,328 --> 00:14:11,795
Agora, venha, meu irmãozinho!

188
00:14:11,828 --> 00:14:15,995
Eu vou te matar para obter
minha verdadeira transformação

189
00:14:16,028 --> 00:14:19,228
e finalmente ser livre
do destino do nosso clã!

190
00:14:19,261 --> 00:14:21,295
vou me libertar de
todas as restrições

191
00:14:21,328 --> 00:14:25,128
e me libertar de todos os
restrições que me prendem!

192
00:14:25,161 --> 00:14:27,895
Mas conosco é diferente
porque você e eu

193
00:14:27,928 --> 00:14:29,128
são de carne e osso.

194
00:14:29,161 --> 00:14:32,328
Eu sempre estarei
lá para você, mesmo que seja

195
00:14:32,361 --> 00:14:35,528
apenas como um obstáculo
para você superar.

196
00:14:35,561 --> 00:14:38,495
Somos peças sobressalentes um do outro!

197
00:14:38,528 --> 00:14:39,928
Agora eu fiz você me odiar.

198
00:14:39,961 --> 00:14:42,828
Agora você tem o
desejo de me derrotar,

199
00:14:42,861 --> 00:14:46,161
é exatamente por isso que estou
vai permitir que você viva.

200
00:14:46,195 --> 00:14:50,028
Tudo que eu fiz foi
para mim, para meu benefício.

201
00:14:50,061 --> 00:14:53,661
Este é o verdadeiro vínculo entre
os irmãos do Uchiha!

202
00:15:15,928 --> 00:15:21,095
ITACHI (VOICEOVER): Parece que você
sou capaz de ver meu eu interior.

203
00:15:21,128 --> 00:15:24,461
-Foi tudo só por isso.

204
00:15:24,495 --> 00:15:27,928
Meu nome é Sasuke Uchiha.

205
00:15:27,961 --> 00:15:31,295
Eu odeio muitas coisas,
e eu particularmente não

206
00:15:31,328 --> 00:15:33,061
como qualquer coisa.

207
00:15:33,095 --> 00:15:36,328
O que eu tenho não é
um sonho porque eu

208
00:15:36,361 --> 00:15:38,361
tornará isso realidade.

209
00:15:38,395 --> 00:15:45,128
Vou restaurar meu clã
e destruir uma certa pessoa.

210
00:15:45,161 --> 00:15:50,528
[música tocando]

211
00:15:50,561 --> 00:15:51,728
Finalmente cheguei.

212
00:15:54,995 --> 00:15:57,528
O momento de alcançar
meu objetivo está aqui finalmente.

213
00:16:01,395 --> 00:16:04,628
ITACHI: Você disse que você
me veja morto aos seus pés.

214
00:16:04,661 --> 00:16:07,895
Mas você não pode vencer
contra mim e meu Mangekyo

215
00:16:07,928 --> 00:16:09,761
Sharingan.

216
00:16:09,795 --> 00:16:12,761
Infelizmente, seu objetivo
terminará como mera fantasia

217
00:16:12,795 --> 00:16:16,128
e desaparecer como um sonho
acordando porque você não

218
00:16:16,161 --> 00:16:18,028
possuir minha habilidade visual.

219
00:16:18,061 --> 00:16:21,161
[música tocando]

220
00:16:34,495 --> 00:16:37,095
Você ainda está muito fraco.

221
00:16:37,128 --> 00:16:40,028
Você não tem ódio suficiente.

222
00:16:40,061 --> 00:16:42,095
E você sabe de uma coisa?

223
00:16:42,128 --> 00:16:43,861
Você nunca irá.

224
00:16:43,895 --> 00:16:46,828
[música tocando]

225
00:16:50,328 --> 00:16:53,495
SASUKE: Não importa o quanto
você usa esses seus olhos,

226
00:16:53,528 --> 00:16:57,295
Vou usar meu ódio para
transformar fantasia em realidade.

227
00:17:01,461 --> 00:17:04,995
E sua realidade é a morte.

228
00:18:05,728 --> 00:18:07,128
SASUKE (VOICEOVER):
Mesmo durante todo

229
00:18:07,161 --> 00:18:10,328
isso, ele foi capaz de tecer
sinais de um clone das sombras?

230
00:18:10,361 --> 00:18:13,295
[música tocando]

231
00:19:03,595 --> 00:19:06,061
-Você passou o chidori nele.

232
00:19:06,095 --> 00:19:09,528
[música tocando]

233
00:19:57,061 --> 00:19:58,528
Perdoe-me, Sasuke.

234
00:20:12,928 --> 00:20:16,228
Esta é a minha realidade.

235
00:20:16,261 --> 00:20:18,128
Dê-me sua luz.

236
00:20:18,161 --> 00:20:21,628
[gritando]

237
00:20:25,095 --> 00:20:28,561
[música tocando]

238
00:21:59,020 --> 00:22:01,486
WHITE ZETSU (VOICEOVER): Isso
terminou mais rápido do que eu esperava.

239
00:22:01,520 --> 00:22:03,253
Itachi ganhou isso.

240
00:22:03,286 --> 00:22:05,653
Sasuke está completamente paralisado.

241
00:22:05,686 --> 00:22:08,653
Itachi pode fazer qualquer coisa
ele quer ele agora.

242
00:22:08,686 --> 00:22:11,253
ZETSU PRETO (VOICEOVER):
Você realmente acha isso?

243
00:22:11,286 --> 00:22:12,720
ZETSU BRANCO
(VOICEOVER): Claro.

244
00:22:12,753 --> 00:22:14,686
Não há como
Sharingan comum pode

245
00:22:14,720 --> 00:22:17,820
vencer contra o
Mangekyou Sharingan.

246
00:22:17,853 --> 00:22:20,720
Próxima vez em Naruto
Shippuden-- "Amaterasu!"

247
00:22:20,753 --> 00:22:24,820
É melhor não levarmos o nosso
olhos fora deste.